1 00:00:50,200 --> 00:00:52,448 Ich wünschte, ich könnte unter Wasser atmen. 2 00:00:52,820 --> 00:00:54,843 Dann könnte ich für immer hier bleiben. 3 00:00:55,600 --> 00:01:00,859 Ich müsste keine Hausaufgaben machen, Gerichte abholen und um 9 Uhr zu Hause sein. 4 00:01:01,020 --> 00:01:02,698 OK... 9.30 Uhr. 5 00:01:03,640 --> 00:01:05,875 Hier unten könnte ich tun, was ich will ... 6 00:01:18,680 --> 00:01:20,839 Komm raus, wir sind nicht zum Schwimmen hier. 7 00:01:22,400 --> 00:01:25,279 Deine Haare werden grün... 8 00:01:26,720 --> 00:01:28,359 Beinhaare auch. 9 00:01:31,400 --> 00:01:33,679 Oh mein Gott, schau dir das an! 10 00:01:34,080 --> 00:01:36,959 Sie ist wie 11 00:01:40,280 --> 00:01:41,519 Marco! 12 00:01:46,040 --> 00:01:48,639 Bitte sehen Sie mich nicht weiß wie Schnee, flachbrüstig, 13 00:01:48,800 --> 00:01:51,759 behaarte Beine, in diesem blöden Badeanzug! 14 00:01:55,280 --> 00:01:58,559 Sie trägt offensichtlich drei Tonnen Textmarker. 15 00:02:02,560 --> 00:02:04,120 Sofija, bist du ertrunken? 16 00:02:04,920 --> 00:02:06,599 - Hey, Idiot. - Hey. 17 00:02:06,760 --> 00:02:08,679 - Mama hat dir einen Snack geschickt. - Bußgeld. 18 00:02:08,840 --> 00:02:10,559 - Ist das meine Brille? - Nein. 19 00:02:10,720 --> 00:02:12,639 - Das sind sie! Gib sie zurück! - Geh weg! 20 00:02:12,800 --> 00:02:14,799 Warte, Sofia, warte... 21 00:02:16,960 --> 00:02:18,999 Gib mir meine Brille, gib sie... 22 00:02:24,040 --> 00:02:26,159 Bist du verrückt, du hast meine Shorts zerrissen! 23 00:02:32,840 --> 00:02:35,319 Hey, Soapy, schöner Badeanzug. 24 00:02:40,240 --> 00:02:43,799 Hey, Soapy, schöner Badeanzug. 25 00:02:43,960 --> 00:02:45,639 Das längste Gespräch, das wir je hatten! 26 00:02:45,800 --> 00:02:47,439 Mama sagte, ich solle alles essen. 27 00:02:47,600 --> 00:02:50,879 Ich werde es dem Trainer sagen Wenn du es bist, gehe ich nicht campen! 28 00:02:52,560 --> 00:02:56,599 Ah, ich werde mich umbringen, Ich kann nicht glauben, dass er mit uns geht. 29 00:02:58,160 --> 00:03:01,279 Auf jeden Fall so eine Nervensäge. 30 00:03:07,920 --> 00:03:10,439 SOMMER-TO-DO-LISTE: 1. LESEN SIE ALLE BUCHAUFGABEN 31 00:03:10,760 --> 00:03:13,799 2. FINDE EINE COOLE CREW -Oh, richtig, ERSTER KUSS auf jeden Fall. 32 00:03:14,400 --> 00:03:15,719 Das ist dumm. 33 00:03:15,880 --> 00:03:18,759 Bücher sind dumm, aber ich sage es. 34 00:03:18,920 --> 00:03:21,439 Fünftens – etwas Beeindruckendes tun. 35 00:03:21,720 --> 00:03:24,719 Ich glaube, der See hat einen Bungee-Sprung. Oder ein Jetski. 36 00:03:24,880 --> 00:03:26,479 Auf keinen Fall werden sie uns zulassen. 37 00:03:26,640 --> 00:03:31,839 Ich kann Marko fragen um mir beizubringen, wie man einen Rückwärtssalto macht. 38 00:03:32,000 --> 00:03:37,319 Erwähne ihn nicht, ich muss alles verstecken Sommer, damit mich dieser Idiot nicht verpfeift. 39 00:03:37,480 --> 00:03:40,879 Du hast so viel Glück, ein Einzelkind zu sein, Sofija, du hast keine Ahnung. 40 00:03:41,920 --> 00:03:45,159 5. TUN SIE ETWAS BEEINDRUCKENDES 41 00:03:48,960 --> 00:03:50,039 Okay, das ist es. 42 00:03:50,160 --> 00:03:53,319 Schön, wir werden die coolsten Mädchen der Schule sein. 43 00:03:53,480 --> 00:03:55,479 Aufleuchten. 44 00:03:57,040 --> 00:03:58,199 Ah, okay. 45 00:03:59,800 --> 00:04:03,559 - Zur gleichen Zeit. - Zelten! 46 00:04:08,800 --> 00:04:11,559 Bewegen Sie Ihren Rucksack. 47 00:04:19,960 --> 00:04:23,559 Verzeihung! Wie hoch ist die Klimaanlage? 48 00:04:23,720 --> 00:04:25,919 Wir wollen nicht die ganze Nacht frieren! 49 00:04:26,080 --> 00:04:28,199 Gemäß den Vorschriften, Ma'am. 50 00:04:32,600 --> 00:04:36,199 - Hey Mama. - Hallo, Liebling! Wie weit bist du? 51 00:04:36,360 --> 00:04:38,159 Wir sind gerade gegangen, Zdenka. 52 00:04:38,480 --> 00:04:42,039 Okay, Mutter, „bre“. Schreiben Sie mir eine SMS, wenn Sie die Grenze überqueren. 53 00:04:42,200 --> 00:04:44,439 Hast du deine Zahnbürste mitgebracht? 54 00:04:44,600 --> 00:04:47,359 Du bist so ein Schmerz... Und sag nicht „bre“! 55 00:04:47,520 --> 00:04:50,479 In Ordnung. Bitte hier gelassen! 56 00:04:51,240 --> 00:04:55,799 Sofi, grüße Luce von mir und für Papa eine Kanonenkugel springen lassen! 57 00:04:55,960 --> 00:04:59,799 - Was? - Springe mit einer Kanonenkugel für Papa! 58 00:04:59,960 --> 00:05:02,879 Ja richtig, damit sie brechen kann ihr Hals auf einem Felsen. So ungeschickt... 59 00:05:03,040 --> 00:05:04,439 Tschüss, Liebling. 60 00:05:04,600 --> 00:05:06,479 Tschüss, Mama! 61 00:05:21,680 --> 00:05:25,599 Marko muss spielen seine Musik im Lager... 62 00:05:25,760 --> 00:05:27,759 Und ich bleibe bei DJ Grandma. 63 00:05:32,080 --> 00:05:34,679 Kann vor allem nicht schlafen die Leute schnarchen. 64 00:05:35,680 --> 00:05:38,239 Schalten Sie die Klimaanlage auf, wir kochen! 65 00:05:43,480 --> 00:05:45,359 Pass, bitte. 66 00:05:45,520 --> 00:05:49,399 Guten Abend. Wie geht es dir? Wie gehst du mit den Massen um? 67 00:05:51,240 --> 00:05:53,479 - Wohin gehst du? - Hvar. 68 00:05:53,640 --> 00:05:56,479 Um es meiner Enkelin zu zeigen wo ich geboren wurde. 69 00:05:56,960 --> 00:05:58,559 Was für ein Poser, erst gestern war es: 70 00:05:58,720 --> 00:06:02,279 Zdenka, hör auf, mich zu belästigen. Ich will nichts über Hvar hören! 71 00:06:02,440 --> 00:06:03,839 Wo bleiben Sie? 72 00:06:04,400 --> 00:06:06,639 Mit meiner Schwester lebt sie dort. 73 00:06:11,400 --> 00:06:13,919 - Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Kroatien. - Danke schön. 74 00:06:14,080 --> 00:06:17,039 Hör auf zu schmollen, du bist kein Kind mehr. 75 00:06:17,200 --> 00:06:19,879 Warum hast du mich dann nicht zelten lassen? 76 00:06:20,040 --> 00:06:24,239 Gott bewahre es! Ich war einmal campen und nie wieder. Iss etwas! 77 00:06:25,800 --> 00:06:29,519 Sandwich. Apfel. 78 00:06:29,680 --> 00:06:32,839 Orange. Ich habe Wasser... 79 00:06:47,120 --> 00:06:50,079 Alter, das Signal hier ist so schlecht. 80 00:06:50,240 --> 00:06:53,839 Oh nein, wie wirst du antworten? Ihre geschäftlichen E-Mails. Alter. 81 00:07:01,040 --> 00:07:05,079 Schmollen Sie bitte nicht. Hautpflege ist wichtig. 82 00:07:05,240 --> 00:07:08,479 Und zieh das an, Luce wird so glücklich sein. 83 00:07:09,760 --> 00:07:10,839 Ach komm schon, Bruder, Oma. 84 00:07:11,640 --> 00:07:15,799 Sagen Sie nicht „Bre“, während wir hier sind. Es ist unhöflich. 85 00:07:15,960 --> 00:07:18,439 - Warum? - Egal. Komm, zieh es an. 86 00:07:21,000 --> 00:07:23,799 Aber das ist überhaupt nicht meine Ästhetik. 87 00:07:23,960 --> 00:07:27,439 Sie kann deine Ästhetik nicht kennen wenn sie dich nicht getroffen hätte. 88 00:07:33,040 --> 00:07:35,679 Schau, wie schön es an dir aussieht. 89 00:07:47,680 --> 00:07:51,399 Riechen Sie das Meer? Die Kiefern? 90 00:07:52,960 --> 00:07:55,679 Das ist der Geruch meiner Jugend. 91 00:07:59,080 --> 00:08:00,359 Das ist Lavendel! 92 00:08:03,920 --> 00:08:06,959 Und lege das Hemd weg, Du bist kein Reality-Star. 93 00:08:13,080 --> 00:08:17,119 Wenn Lavendel so toll ist, Warum hat es 100 Jahre gedauert, bis sie zurückkam? 94 00:08:20,040 --> 00:08:24,159 Das sind Luce und ich. Wir waren ungefähr in deinem Alter. 95 00:08:26,320 --> 00:08:29,079 Du hast jemanden rausgerissen. 96 00:08:30,800 --> 00:08:33,599 Muss ein Ex-Freund sein, oder? 97 00:08:34,360 --> 00:08:35,999 Unsinn. 98 00:08:40,440 --> 00:08:42,639 Da ist Luce! Luce! 99 00:08:46,200 --> 00:08:49,199 Welle! Wink Luce zu! Aufleuchten! 100 00:08:52,120 --> 00:08:54,039 Aufleuchten! 101 00:09:07,280 --> 00:09:09,319 Brauchen Sie Hilfe mit Ihrem Gepäck? Mieten Sie ein Boot! 102 00:09:09,520 --> 00:09:11,799 Willkommen in Hvar, Willkommen in Kroatien, mieten Sie ein Boot. 103 00:09:11,960 --> 00:09:14,519 Brauchen Sie Hilfe mit Ihrem Gepäck? Mieten Sie ein Boot... 104 00:09:16,680 --> 00:09:18,999 Du brauchst auf jeden Fall Hilfe. 105 00:09:25,200 --> 00:09:26,799 Meine Luce! 106 00:09:26,960 --> 00:09:29,519 - Wo ist Sofia? - Sie ist hier. 107 00:09:29,680 --> 00:09:34,759 Die Bank ist noch da. Es ist unbequem wie das alte! 108 00:09:34,920 --> 00:09:38,879 - Es muss der Arsch sein, nicht die Bank. - Du bist derjenige, der redet! 109 00:09:42,280 --> 00:09:43,799 Luce. 110 00:09:49,600 --> 00:09:52,599 - Danke. - Du bist kein Ausländer! Woher kommst du? 111 00:09:52,760 --> 00:09:54,279 Belgrad. 112 00:09:58,560 --> 00:09:59,999 Du schuldest mir ein Eis. 113 00:10:00,160 --> 00:10:04,199 Willkommen in Kroatien! "Willkommen." Das ist auf Serbisch. 114 00:10:09,200 --> 00:10:12,639 Oh je, du hast mir Feigen mitgebracht! 115 00:10:14,240 --> 00:10:18,479 - Es gibt nichts Besseres als von unserem Baum. - Nikola hat sie für dich ausgesucht. 116 00:10:20,880 --> 00:10:24,679 - Was soll ich tun, außer sie zu essen? - Passen Sie zu sich. 117 00:10:24,840 --> 00:10:28,239 Ich werde mir wegen euch beiden keinen Stress machen. Omm. 118 00:10:33,440 --> 00:10:37,159 Oh mein Gott, da ist sie. Ein Ebenbild von Zdenka. 119 00:10:37,920 --> 00:10:40,319 Guter Gott, sieh dir dieses Kind an. 120 00:10:42,560 --> 00:10:45,079 Hallo, Tante Luce. 121 00:10:49,400 --> 00:10:51,319 Warum hast du deinen Rucksack zerrissen? 122 00:10:51,480 --> 00:10:54,399 Hat Maria dich dazu gezwungen, das zu tragen? 123 00:10:58,800 --> 00:11:00,319 Komm, lass uns gehen. 124 00:11:00,480 --> 00:11:04,199 - Lass das. Warum bist du so stur? - Ich bin stur? 125 00:11:04,360 --> 00:11:10,599 Nimm das, Sofia, nimm deine Tasche, Gib mir das bitte. Komm, lass uns gehen. 126 00:11:10,760 --> 00:11:12,879 Es ist kein Problem... 127 00:11:13,040 --> 00:11:15,039 Luce, vergiss deinen Schal nicht... 128 00:11:18,400 --> 00:11:21,399 - Alles gut? - Gib mir diese Feigen. 129 00:11:25,720 --> 00:11:29,079 - Wie geht es Spiro? - Am Leben und wohlauf. 130 00:11:29,240 --> 00:11:32,919 - Und hat die kleine Mirnosava geheiratet? - Sie hat... 131 00:11:38,160 --> 00:11:42,559 So siehst du aus, mein Schatz, 132 00:11:42,720 --> 00:11:45,919 Während Sie die Welt mit einem Lächeln betrachten... 133 00:11:46,160 --> 00:11:51,399 Oh mein Gott... Sommer mit zwei verrückten Omas... 134 00:11:51,920 --> 00:11:54,359 100 km vom Strand entfernt. 135 00:11:55,080 --> 00:11:58,319 Schauen Sie, was meine Luce gemacht hat ... 136 00:12:04,000 --> 00:12:05,879 Lass das Kissen! 137 00:12:06,040 --> 00:12:09,359 Alles, um Sie glücklich zu machen. 138 00:12:11,040 --> 00:12:13,359 - Die Granatäpfel sind so stark gewachsen... - Oma. 139 00:12:13,520 --> 00:12:14,999 Und die Oliven... 140 00:12:15,160 --> 00:12:18,439 Oma, wo ist der Strand? 141 00:12:18,600 --> 00:12:20,759 Da ist der Strand. 142 00:12:35,800 --> 00:12:39,279 Es riecht immer noch gleich. Stinkt nach Schimmel. 143 00:12:55,320 --> 00:12:57,679 Tante Luce, was ist dein WLAN? 144 00:12:57,840 --> 00:13:02,559 Schreiben Sie es auf... Kein WLAN. 145 00:13:04,640 --> 00:13:08,239 Mein Leben, vier Buchstaben. HÖLLE. 146 00:13:09,560 --> 00:13:11,999 Sofi, die Treppe hoch, dann rechts. 147 00:13:12,160 --> 00:13:14,959 - Wohin bringst du die... - Ich nehme sie... 148 00:13:15,120 --> 00:13:17,479 Du kannst nicht mitbringen Die Koffer die Treppe hoch... 149 00:13:17,640 --> 00:13:20,359 - Oh, lass mich in Ruhe... - Du wirst die Treppe hinunterfallen ... 150 00:13:20,520 --> 00:13:22,159 Mein Gott, du bist so stur... 151 00:13:25,840 --> 00:13:29,879 Oh Oma, hier ist der Typ du hast rausgerissen! Jetzt verstehe ich es. 152 00:13:30,040 --> 00:13:35,719 Tante Luce hat deinen Freund gestohlen, und du hast ihn bekommen so wütend, dass du 25 Jahre lang nicht nach Hause gekommen bist. 153 00:13:36,760 --> 00:13:38,799 Unsinn. 154 00:13:38,960 --> 00:13:41,399 Das ist schön. 155 00:13:44,200 --> 00:13:47,199 Du wirst allen Jungs den Kopf verdrehen. 156 00:13:49,320 --> 00:13:52,599 Oh mein Gott, die Tomaten sind wunderschön. 157 00:13:53,720 --> 00:13:56,439 - Lass das bitte los. - Ich muss das Unkraut besorgen ... 158 00:13:56,600 --> 00:14:00,799 Sofia wird dir helfen, Sie liebt die Natur und Tiere. 159 00:14:03,320 --> 00:14:06,439 Hab keine Angst wenn Sie Roko und Pashko sehen. 160 00:14:07,360 --> 00:14:11,359 - WHO? - „Manjavur“, die im Garten leben. 161 00:14:11,520 --> 00:14:15,039 - Was ist ein Manjamun? - MA-NJA-VUR. Eidechse. 162 00:14:15,200 --> 00:14:17,799 Sieht aus wie eine Schlange, ist aber nicht gefährlich. 163 00:14:23,360 --> 00:14:26,599 Spinnen schützen uns vor Mücken und Fliegen, 164 00:14:26,760 --> 00:14:28,879 und Roko und Pashko von Schlangen. 165 00:14:32,160 --> 00:14:33,719 Kommen. 166 00:14:34,840 --> 00:14:36,599 Kukoc! 167 00:14:38,240 --> 00:14:39,799 Bodiroga! 168 00:14:44,080 --> 00:14:46,679 Nimm den Kopf ab. Das ist gut. 169 00:14:46,840 --> 00:14:49,279 Du bist so langsam, Sofia. 170 00:14:53,360 --> 00:14:55,479 Wein bekomme ich nur zu Feierlichkeiten. 171 00:14:55,640 --> 00:14:58,439 Cola passt nicht zu Fisch. Ein bisschen Wein kann nicht schaden. 172 00:14:59,120 --> 00:15:00,519 Danke, Tante Luce. 173 00:15:00,680 --> 00:15:02,519 Du kannst mich „Nona“ nennen, Liebes. 174 00:15:04,160 --> 00:15:06,119 Was vermasselst du da? 175 00:15:07,280 --> 00:15:08,959 Entschuldigung. 176 00:15:10,760 --> 00:15:13,999 Wir könnten Sofia vorstellen zu Dobrenkas Jungen. 177 00:15:16,520 --> 00:15:18,239 Er kann sie herumführen. 178 00:15:18,400 --> 00:15:21,319 Dobrenkas Junge? Jemand jünger als 90? 179 00:15:21,480 --> 00:15:25,039 Sie können ins Kino gehen, Er kann ihr die Strände zeigen... 180 00:15:25,200 --> 00:15:26,959 Ich werde ihr die Strände zeigen. 181 00:15:27,520 --> 00:15:30,279 Aber Oma, Warum kann Dobrenkas Junge nicht auch kommen? 182 00:15:30,440 --> 00:15:34,719 Morgen gehen wir an meinen Lieblingsstrand, wo wir schwimmen gelernt haben. 183 00:15:34,960 --> 00:15:38,519 Und dann dieser Ort, wo wir Oktopus gejagt haben, erinnerst du dich? 184 00:15:38,680 --> 00:15:41,839 Zeigst du hier wo? Wir haben auch Jungs geküsst? 185 00:15:55,920 --> 00:15:58,199 Damit Sie besser schlafen können. 186 00:15:58,360 --> 00:16:00,239 Danke, Nona. 187 00:16:11,520 --> 00:16:14,359 Guter Gott! 188 00:16:21,160 --> 00:16:23,959 Milch? Warum nicht auch einen Schnuller? 189 00:17:47,920 --> 00:17:51,119 Den Spinnen entkommen, der Oma entkommen, 190 00:17:51,280 --> 00:17:53,559 Die „Manjavuren“ sind nicht gefährlich 191 00:17:53,720 --> 00:17:56,959 und du, Sofia, bist nicht aufzuhalten. 192 00:17:57,120 --> 00:18:00,679 Außer... Sie haben keine Ahnung, wo der Strand ist. 193 00:18:05,920 --> 00:18:08,399 Was? GPS funktioniert nicht? Wohin gehst du? 194 00:18:10,360 --> 00:18:12,399 Ich wollte dich nicht wecken... 195 00:18:15,360 --> 00:18:17,599 Mein Strand... 196 00:18:23,000 --> 00:18:25,759 Zieh dich aus, Du bekommst einen Hitzschlag. 197 00:18:28,120 --> 00:18:30,119 Du musst essen. 198 00:18:48,000 --> 00:18:49,999 Was ist los? 199 00:18:51,480 --> 00:18:54,319 - Nichts. - Dann zieh dich aus. 200 00:18:56,320 --> 00:19:00,239 Können wir auf dem Rückweg einen Rasierer kaufen? 201 00:19:01,560 --> 00:19:05,759 Ein Rasiermesser wird nicht ausreichen, aber Luce hat einen Rasenmäher. 202 00:19:09,880 --> 00:19:11,039 Sofia! 203 00:19:12,360 --> 00:19:17,039 Lass es mich einreiben, Du wirst mir danken, wenn du 40 bist. 204 00:19:17,200 --> 00:19:19,839 Reibe es in dich ein. 205 00:19:20,000 --> 00:19:22,559 So was. 206 00:19:22,720 --> 00:19:26,319 Massieren Sie es ein. Und trink etwas Wasser. 207 00:19:39,880 --> 00:19:41,239 Oma! 208 00:19:41,400 --> 00:19:44,039 Was, es ist ganz und gar Ihre Ästhetik. 209 00:19:46,240 --> 00:19:49,039 Ich schwöre, sie wird mich zu Tode quälen. 210 00:19:49,200 --> 00:19:51,439 Sie könnten sie als Auftragskillerin engagieren. 211 00:19:54,440 --> 00:19:57,759 Der Untergrund von Hvar zittert vor Angst 212 00:19:57,920 --> 00:20:01,959 nach der Rückkehr eines berüchtigten Killers genannt... OMA. 213 00:20:12,040 --> 00:20:14,399 Oma, kann ich schwimmen gehen? 214 00:20:15,800 --> 00:20:17,959 Bleib einfach in meinen Augen. 215 00:20:20,120 --> 00:20:22,799 Und reden Sie nicht mit Fremden! Willst du einen Apfel? 216 00:20:34,080 --> 00:20:36,039 SOMMER-TO-DO-LISTE: 217 00:20:36,800 --> 00:20:39,199 FINDE EINE COOLE CREW 218 00:20:42,040 --> 00:20:44,319 FINDE EINE COOLE CREW 219 00:20:50,800 --> 00:20:53,119 Hey! Hey, Belgrad! 220 00:21:06,280 --> 00:21:09,479 - Hast du eine gute Zeit? - Tolle Zeit. 221 00:21:09,720 --> 00:21:14,599 Ich bin von der Welt abgeschnitten, 100 km entfernt Am Strand tranken Mücken mein ganzes Blut. 222 00:21:14,760 --> 00:21:19,519 - Ich hänge mit einer Killer-Oma fest. - Hitman-Oma, du bist lustig. 223 00:21:19,680 --> 00:21:23,439 Was? Sie ist auf einer geheimen Mission. Um mich zu Tode zu langweilen. 224 00:21:29,520 --> 00:21:32,479 Komm schon, Sofia, jetzt, jetzt, JETZT! 225 00:21:34,200 --> 00:21:37,239 Was ist mit dem Eis? 226 00:21:38,640 --> 00:21:40,439 Ich schulde dir etwas. 227 00:21:41,560 --> 00:21:45,839 Ich muss ein paar Kunden zu einer Bucht bringen. Sie können beitreten, wenn Sie möchten. 228 00:21:46,000 --> 00:21:48,759 Klar, aber ich muss Oma fragen. Ich komme gleich wieder! 229 00:21:50,720 --> 00:21:53,279 Eigentlich brauche ich ein paar grundlegende Informationen. 230 00:21:53,440 --> 00:21:57,399 In welcher Klasse bist du, wie hoch ist dein Notendurchschnitt? Was machen deine Eltern? 231 00:21:57,560 --> 00:22:00,919 Und bist du möglicherweise ein Krimineller? 232 00:22:01,160 --> 00:22:04,559 Ich mache eine Bootsfahrt! Der Fahrer ist erfahren, gerade A, 233 00:22:04,720 --> 00:22:07,359 Kapitän der Wasserballmannschaft, keine Vorstrafen. 234 00:22:07,520 --> 00:22:09,879 Ich setze einen Hut auf und drei Schichten Sonnenschutz. 235 00:22:10,040 --> 00:22:14,079 Mit Fremden, Sofia? Youtube-Star, fünf Buchstaben. Aufleuchten. 236 00:22:14,240 --> 00:22:16,599 Roksi. Oma, bitte! 237 00:22:19,400 --> 00:22:22,359 Es sind nur zehn Minuten hin und zurück, sein Name ist Luka, 238 00:22:22,400 --> 00:22:25,639 das Meer ist ruhig, und wir haben Lebenswesten. 239 00:22:27,200 --> 00:22:28,200 Bitte! 240 00:22:31,640 --> 00:22:33,599 Wir gehen nach Hause. Ein Sturm kommt. 241 00:22:41,040 --> 00:22:43,079 Warte auf mich! 242 00:22:53,520 --> 00:22:57,039 Maria! Stute! 243 00:22:58,880 --> 00:23:00,879 Läufst du vor mir weg? 244 00:23:01,040 --> 00:23:04,759 - Oh je, es ist Martin! - Du hast das Tempo eines 20-Jährigen. 245 00:23:04,920 --> 00:23:07,759 Es ist schön, dich zu sehen, Martin, wir sind gerade angekommen. 246 00:23:07,920 --> 00:23:10,279 Meine Enkelin Sofia. 247 00:23:12,200 --> 00:23:15,519 - Guten Tag. - Deine Oma und ich, als wir jung waren... 248 00:23:15,680 --> 00:23:17,559 Und sie wird nicht einmal Hallo sagen. 249 00:23:18,200 --> 00:23:20,719 Wir haben es eilig, Sofia geht es nicht gut. 250 00:23:24,680 --> 00:23:25,999 Und deiner Familie, alles in Ordnung? 251 00:23:26,160 --> 00:23:28,679 Sie haben es nicht mehr eilig, oder? 252 00:23:30,240 --> 00:23:34,039 Klar, ich brauche keine Freunde, das werde ich tun Zeit mit Oma und ihren Liebhabern abhängen. 253 00:23:34,200 --> 00:23:37,039 Hier, nehmen Sie das zum Mittagessen mit nach Hause. 254 00:23:38,120 --> 00:23:39,879 Danke. 255 00:23:41,000 --> 00:23:45,319 Ich habe gehört, dass Sie auf der Suche nach einer coolen Crew sind. Lust auf ein Eis? 256 00:23:46,760 --> 00:23:49,479 Ein Bass. Danke, Martin. 257 00:23:49,640 --> 00:23:55,439 Wenn ein Bass genügt, Vielleicht ist meine Zeit endlich gekommen. 258 00:23:55,600 --> 00:23:58,959 - Sofia, wohin gehst du? - Heim. Mir geht es nicht gut. 259 00:23:59,120 --> 00:24:01,639 Und ein Sturm kommt. 260 00:24:01,800 --> 00:24:04,159 Entschuldigung, Martin. 261 00:24:04,320 --> 00:24:06,079 - Sofia! - Stute! 262 00:24:06,240 --> 00:24:07,799 Mare, wir sehen uns. 263 00:24:21,680 --> 00:24:25,719 Oh je, du bist rot wie ein Hummer. Ich kümmere mich darum. 264 00:24:25,880 --> 00:24:28,999 Ich sage immer: Tragen Sie Sonnencreme auf, Sofia, trag einen Hut, aber nützt nichts. 265 00:24:29,160 --> 00:24:33,679 Du hast mich in der Sonne stehen lassen wegen Deinem Verehrer! 266 00:24:36,240 --> 00:24:37,999 Halten Sie das bitte. 267 00:24:42,520 --> 00:24:45,839 Lass es, geh mir nicht auch noch auf die Nerven. 268 00:24:47,120 --> 00:24:50,199 Mare, du quälst mich Und das Mädchen, nimm eine Verschnaufpause. 269 00:24:52,160 --> 00:24:55,119 Warum hast du es mir nicht gesagt? er bringt Touristen an den Strand? 270 00:25:07,000 --> 00:25:11,999 Weißt du was, ich bin in der Lust auf Pizza. Wer ist dabei? 271 00:25:21,480 --> 00:25:23,799 Ich werde etwas WLAN finden. 272 00:25:25,760 --> 00:25:27,679 Wir sagen „Basketball“. 273 00:25:27,840 --> 00:25:29,599 Wie Deutsch. 274 00:25:32,400 --> 00:25:34,959 Hey, kennst du den WLAN-Passcode? 275 00:25:35,120 --> 00:25:36,799 Entschuldigung, was? 276 00:25:36,960 --> 00:25:38,999 Kennen Sie den WLAN-Passcode? 277 00:25:39,160 --> 00:25:44,799 Aha. Popeyewifi, O liva null null seen... sieben. Ein Wort. 278 00:25:46,040 --> 00:25:49,039 - Danke. - Woher kommst du? 279 00:25:51,120 --> 00:25:53,479 Tut mir leid, ich... tut mir leid. 280 00:25:57,840 --> 00:26:01,439 Hallo, Juli. Kannst du das glauben? Hast du WLAN? Was ist los? 281 00:26:01,600 --> 00:26:05,359 Hey, Sofi, wir machen ein Konzert, Ich rufe dich später an, tschüss. 282 00:26:05,520 --> 00:26:07,279 Aber ich werde kein WLAN haben... 283 00:26:31,400 --> 00:26:35,239 Ist das meine Dobrenka? Oh, mein Dobre... 284 00:26:46,240 --> 00:26:49,119 - Hallo, Mama! - Oh mein Gott, Sofia, du bist ganz verbrannt! 285 00:26:49,280 --> 00:26:51,479 Macht Oma nicht Hast du Sonnencreme aufgetragen? 286 00:26:51,640 --> 00:26:53,479 Sie zwingt mich, viele Dinge zu tun. 287 00:26:53,600 --> 00:26:56,519 Sie ist eine Selfie-Terroristin, sie Ich habe alle meine Fotos mit einer Fotobombe bombardiert. 288 00:26:56,640 --> 00:27:01,119 Benimm dich bitte, verärgere Oma nicht. 289 00:27:01,280 --> 00:27:04,559 Halte deinen Mund offen, Ich bin gleich da. 290 00:27:05,080 --> 00:27:08,159 Du verstehst es nicht. Es juckt mich, es ist zu heiß, 291 00:27:08,320 --> 00:27:12,839 Ich kann nicht in diesem Zwergenhaus schlafen, Ich habe kein Internet und keine Freunde. 292 00:27:13,000 --> 00:27:14,839 Ich bin Omas Gefangener! 293 00:27:15,000 --> 00:27:16,999 Seien Sie ruhig, Sie haben es gerade erst geschafft. 294 00:27:17,160 --> 00:27:21,359 Wie geht es meiner Nona Luce? Helfen Sie im Garten mit? 295 00:27:21,520 --> 00:27:25,119 Putzen Sie Ihre Zähne? dreimal am Tag? Mund! 296 00:27:25,280 --> 00:27:28,719 Hat Nona dich dorthin gebracht? der Teich, um die Fische zu füttern? 297 00:27:29,120 --> 00:27:32,679 Das bringt mich zurück, Als ich mit ihr ging... 298 00:27:33,320 --> 00:27:35,239 Mama, ich kann dich nicht hören. 299 00:27:35,400 --> 00:27:38,159 Hallo Sofi! Sofia! 300 00:27:38,320 --> 00:27:42,199 Sprechen Sie später mit Ihnen, Ich liebe dich, tschüss. 301 00:27:47,040 --> 00:27:49,719 Sofia, zieh das Hemd aus. 302 00:27:49,880 --> 00:27:52,559 Du wirst Durchfall bekommen. 303 00:28:21,160 --> 00:28:23,039 Lass uns ein Eis essen. 304 00:28:25,960 --> 00:28:27,559 Wer kommt als nächstes? 305 00:28:27,720 --> 00:28:29,999 - Drei Vanilleschoten, bitte. - Vanille. 306 00:28:30,160 --> 00:28:32,079 Ich nehme bitte einen großen Piraten. 307 00:28:32,240 --> 00:28:34,639 Großer Pirat für die kleine Dame. 308 00:28:34,800 --> 00:28:36,559 Sie möchten sich eine Mandelentzündung holen? 309 00:28:36,720 --> 00:28:39,839 Wer wurde jemals krank? von einem Eis? 310 00:28:40,000 --> 00:28:42,559 Du willst sie fliegen mit dem Helikopter ins Krankenhaus? 311 00:28:42,720 --> 00:28:45,199 - Du bist stur. - Bin nicht! Halt die Klappe! 312 00:28:45,680 --> 00:28:49,679 - Kleiner Pirat für die kleine Dame. - Ein kleiner Pirat kommt. 313 00:28:50,720 --> 00:28:51,879 Was? 314 00:28:52,040 --> 00:28:54,479 Aber der kleine Pirat ist es Für kleine Kinder fragen Sie ihn. 315 00:28:54,640 --> 00:28:57,639 Stimmt, es gibt mehr Schlagsahne als Eis. 316 00:28:57,800 --> 00:29:00,959 Was weiß er, Er arbeitet in einer Eisdiele. 317 00:29:01,120 --> 00:29:02,839 Nun ja, Sie sind selbst kein Arzt. 318 00:29:03,000 --> 00:29:06,159 Bitte, zwei Vanilletüten, und ein kleiner großer Pirat, 319 00:29:06,320 --> 00:29:08,879 aber mit mehr Eis als Schlagsahne. 320 00:29:09,040 --> 00:29:12,959 Lady, das ist ein großer Pirat. Lass uns als nächstes gehen! 321 00:29:23,080 --> 00:29:25,839 Hvar ist großartig. 322 00:29:27,120 --> 00:29:29,399 Ich bin den ganzen Tag am Strand. 323 00:29:29,680 --> 00:29:31,119 Oma! 324 00:29:33,160 --> 00:29:36,039 Ich feiere jeden Abend. 325 00:29:44,680 --> 00:29:47,159 Die Bars sind großartig. 326 00:29:50,800 --> 00:29:53,719 Und ich habe die coolste Crew... 327 00:29:58,440 --> 00:30:00,479 Bedienen Sie sich... 328 00:30:01,080 --> 00:30:03,199 Und ich habe mehr als die Hälfte der Liste durchgestrichen. 329 00:30:03,360 --> 00:30:05,920 1. LESEN SIE ALLE BUCHAUFGABEN (das einzige tatsächlich gekreuzte Element) 330 00:30:06,560 --> 00:30:09,439 Ich hoffe, das hast du auch eine schöne Zeit. Kuss. 331 00:30:32,320 --> 00:30:35,319 Sogar meine Oma hat ein Date. 332 00:30:35,480 --> 00:30:38,879 Sofia, fünf Buchstaben – Verliererin. 333 00:30:39,040 --> 00:30:44,999 Sofi, kannst du mir die Schnittmuster bringen? aus den Vorratsschränken... 334 00:30:45,160 --> 00:30:47,159 Ich weiß, wo sie sind! 335 00:30:51,520 --> 00:30:53,759 Und wen bekommst du? Alles aufgepeppt? 336 00:30:53,920 --> 00:30:57,119 Ein alter Verehrer. 337 00:30:57,280 --> 00:30:59,199 Das sagst du nicht? 338 00:31:00,200 --> 00:31:01,959 Nehmen Sie Ihre Medizin. 339 00:31:02,120 --> 00:31:06,279 Nach 35 Jahren bekam er endlich seine Chance. 340 00:31:06,880 --> 00:31:09,399 Ich kann mich einfach nicht erinnern warum ich ihn abgelehnt habe. 341 00:31:09,560 --> 00:31:12,439 - Er hatte dieses schreckliche Parfüm. - Oh ja! 342 00:31:14,120 --> 00:31:17,359 Wenn da nicht das Parfüm wäre, 343 00:31:17,520 --> 00:31:20,319 du hättest geheiratet ihn und blieb hier, 344 00:31:20,440 --> 00:31:22,039 Unsere Familie wäre immer noch ganz 345 00:31:22,200 --> 00:31:25,079 - und das müsstest du nicht... - Ich musste nichts tun. 346 00:31:26,640 --> 00:31:29,639 Wow, Nona, das hast du cooles Zeug im Schrank! 347 00:31:30,560 --> 00:31:33,399 Ich gehe zum Friseur. Ruhe dich aus, okay? 348 00:31:34,600 --> 00:31:37,119 - Und du, lies deine Bücher. - Ich habe sie alle gelesen. 349 00:31:37,280 --> 00:31:39,079 Lesen Sie sie noch einmal. 350 00:31:49,000 --> 00:31:52,679 Ich kann das beheben. Aber meine High Heels kannst du nicht haben. 351 00:31:56,280 --> 00:31:58,759 Du hast es geschafft? 352 00:32:01,640 --> 00:32:06,399 - Wow, das entspricht voll und ganz meiner Ästhetik. - Ästhetisch? Los, zeigen Sie es der Stadt. 353 00:32:07,360 --> 00:32:10,119 - Aber Oma... - Oma wird nicht vor 23 Uhr zurück sein. 354 00:32:10,320 --> 00:32:12,599 Komm einfach vor ihr. 355 00:32:21,040 --> 00:32:26,279 Ist es möglich, dass ich endlich allein bin? Ordentlich gekleidet und sogar ein bisschen gebräunt! 356 00:32:27,560 --> 00:32:30,079 Gott, bitte lass mich stoße auf Luka. 357 00:32:33,000 --> 00:32:36,159 Und nicht verloren gehen. Das ist alles. 358 00:32:43,680 --> 00:32:45,799 Na ja, hallo. 359 00:32:47,720 --> 00:32:53,799 Willkommen in Kroatien. Wunderschöne Strände. Ein Boot mieten? 360 00:32:55,640 --> 00:32:57,959 Was machst du? Guten Abend. 361 00:32:59,760 --> 00:33:02,039 - Ruhig, Oma. - Hitman-Oma? 362 00:33:05,400 --> 00:33:08,359 Ich muss sehen, wen sie trifft. Komm bitte mit mir! 363 00:33:08,520 --> 00:33:10,439 - Ich muss das Öl liefern. - Bitte. 364 00:33:10,600 --> 00:33:14,839 Wenn ich mich verliere, bringt sie mich wirklich um. Ich schulde dir zwei Eis! 365 00:33:15,000 --> 00:33:17,759 - In Ordnung. - Danke. Danke, entschuldigen Sie. 366 00:33:17,920 --> 00:33:20,159 - Tschüss Kinder. - Tschüss. 367 00:33:45,960 --> 00:33:49,039 Ich wette, sie ist so toll Sie wird einen reichen Kerl verführen. 368 00:33:49,160 --> 00:33:51,959 - Großartig, du wirst eine reiche Erbin sein. - Ja, richtig. 369 00:33:52,120 --> 00:33:57,319 Sie würde mich total erpressen. Wenn Sie Keine Einsen bekommen, kein Erbe! 370 00:34:36,760 --> 00:34:38,439 Danke schön! 371 00:34:39,600 --> 00:34:41,239 Ich bin so froh, dass du gekommen bist... 372 00:34:41,360 --> 00:34:42,599 Ist das so? 373 00:34:46,440 --> 00:34:48,759 Guten Abend, Herr Shpiro. 374 00:34:50,960 --> 00:34:55,839 Es sind schon 25 lange Jahre vergangen? 375 00:34:56,720 --> 00:34:58,519 Martin, der Fischer. 376 00:34:58,680 --> 00:35:00,319 Da geht Ihr Erbe. 377 00:35:04,800 --> 00:35:08,039 KUSS 378 00:35:09,560 --> 00:35:11,399 Auf keinen Fall. 379 00:35:12,280 --> 00:35:13,839 Das kann ich Marko nicht antun. 380 00:35:14,000 --> 00:35:17,039 Ich kann ihn nicht betrügen bevor wir uns überhaupt angeschlossen haben, 381 00:35:17,720 --> 00:35:20,719 Marko, ich schwöre ewig Treue dir! 382 00:35:21,760 --> 00:35:26,559 Es sei denn... Ein Kuss zählt nicht wenn es in einem anderen Land ist. 383 00:35:26,920 --> 00:35:28,879 Richtig, das zählt absolut nicht. 384 00:35:29,040 --> 00:35:30,559 Du bist so lustig. 385 00:35:31,040 --> 00:35:32,279 Warum lustig? 386 00:35:32,440 --> 00:35:37,879 Nicht lustig wie ein Clown, aber lustig wie... mutig, ein bisschen verrückt, großartig. 387 00:35:38,680 --> 00:35:39,680 Cool. 388 00:35:40,040 --> 00:35:41,040 Ach... 389 00:35:44,520 --> 00:35:48,439 KUSS 390 00:35:48,800 --> 00:35:53,559 Natives Olivenöl ist das Beste, Wenn Sie jemals welche brauchen, besorgen Sie sich unsere. 391 00:35:54,000 --> 00:35:56,119 - Das ist das Haus meiner „Nona“. - Was?! 392 00:35:56,280 --> 00:35:59,599 - Meine „Nona“ wohnt hier. - Was meinst du mit deiner „Nona“? 393 00:36:00,280 --> 00:36:03,919 Ich kenne das Wort auf Serbisch nicht. Luce ist die Schwester meines Großvaters. 394 00:36:04,480 --> 00:36:07,399 Nein, Luce ist die Schwester meiner Oma. 395 00:36:11,160 --> 00:36:13,959 Du bist also der Cousin aus Belgrad! 396 00:36:17,800 --> 00:36:18,999 Großartig. 397 00:36:27,240 --> 00:36:31,359 Oh gut, du kamst vor Maria. 398 00:36:31,960 --> 00:36:33,559 Wie war es? 399 00:36:34,000 --> 00:36:35,439 Großartig. 400 00:36:35,720 --> 00:36:38,079 Ich hatte Eis, am Meer entlang geschlendert, 401 00:36:38,200 --> 00:36:41,359 und hätte mich fast verliebt mit einer Cousine. 402 00:36:44,240 --> 00:36:47,879 Oh richtig, Ich habe herausgefunden, dass ich einen Cousin habe. Lukas. 403 00:36:50,200 --> 00:36:52,559 Ich sagte ihr, es sei albern um es geheim zu halten. 404 00:36:54,200 --> 00:36:58,359 Ich wollte mich nicht einmischen. Du weißt, wie sie ist. 405 00:37:01,840 --> 00:37:03,559 Ich weiß. 406 00:37:10,120 --> 00:37:13,279 Ich kann das nicht glauben. 407 00:37:13,960 --> 00:37:16,639 Ich bin ein Einzelkind, das habe ich Mama und Papa... 408 00:37:16,760 --> 00:37:19,039 Oma und Großtante... 409 00:37:19,840 --> 00:37:21,559 und ich hatte Opa Steva. 410 00:37:22,000 --> 00:37:25,479 Okay, das habe ich auch ein Onkel, aber ich tue so, als wäre ich keiner. 411 00:37:26,840 --> 00:37:30,719 Ich dachte, ich hätte sonst niemanden, aber jetzt habe ich Luka. 412 00:37:33,200 --> 00:37:37,559 Was wäre, wenn es mehr Cousins gäbe? geheim gehalten? Wer weiß, wie viele! 413 00:37:50,640 --> 00:37:54,399 Ich hasse sie! Lügen und mich wie ein Baby behandeln! 414 00:37:54,880 --> 00:37:57,799 Ich wünschte, ich hätte keine Großmutter. 415 00:38:00,560 --> 00:38:03,839 Ihr seid jetzt alle erwachsen Und du brauchst keine Großmutter? 416 00:38:04,320 --> 00:38:07,559 Nun gut, denn ich habe sie gegessen. 417 00:38:19,480 --> 00:38:24,839 Oma, es tut mir leid, dass ich gesagt habe Ich hasse dich und ich wünschte, du wärst weg. 418 00:38:55,680 --> 00:38:56,959 Du hättest es ihr sagen sollen. 419 00:38:57,120 --> 00:38:59,519 Das hättest du tun sollen Ich habe das geklärt, bevor du gekommen bist. 420 00:38:59,680 --> 00:39:02,239 - Das ist meine Sache. - Es geht nicht nur Sie etwas an. 421 00:39:02,400 --> 00:39:05,399 Lassen Sie mich messen Dein Druck, um Himmels willen! 422 00:39:11,080 --> 00:39:13,399 Sie hätte es sowieso herausgefunden. 423 00:39:14,080 --> 00:39:15,879 Nicht, wenn du sie nicht alleine rausgelassen hättest. 424 00:39:16,040 --> 00:39:17,999 Es ist ihre engste Familie. 425 00:39:18,160 --> 00:39:20,999 - 160 über 90. - Du musst ihr von Tonchi erzählen. 426 00:39:23,160 --> 00:39:25,679 Sofi! Guten Morgen, Liebling. 427 00:39:29,800 --> 00:39:31,159 Guten Morgen, Schatz! 428 00:39:31,360 --> 00:39:32,639 Guten Morgen, Nona. 429 00:39:34,360 --> 00:39:35,879 Nona, geht es dir gut? 430 00:39:36,040 --> 00:39:39,639 Alles gut, nur ein bisschen benommen vom Wetter. 431 00:39:43,880 --> 00:39:45,079 Ich gehe Brot holen. 432 00:39:45,560 --> 00:39:47,199 Nein, das werde ich. 433 00:39:50,480 --> 00:39:51,839 Allein! 434 00:39:55,640 --> 00:39:57,399 Einfach zum Bäcker. 435 00:40:03,520 --> 00:40:05,919 Stellen Sie sicher, dass Sie danach fragen „kruh“, nicht Brot. 436 00:40:06,120 --> 00:40:08,399 Ich verstehe, warum Oma lügen würde, sie ist ein bisschen komisch. 437 00:40:08,440 --> 00:40:10,679 Aber warum hast du es nicht getan? Sag mir, wir hatten Cousins 438 00:40:10,960 --> 00:40:14,119 und Oma hat einen Bruder Sie hat ihr halbes Leben lang nicht gesprochen! 439 00:40:15,280 --> 00:40:20,399 Du wusstest, dass du dort Familie hast, Erinnere dich an die alten Fotos mit Luce... 440 00:40:20,560 --> 00:40:22,119 Mama, das frage ich nicht. 441 00:40:22,440 --> 00:40:25,439 Du warst zu klein, Wir haben einfach nicht darüber gesprochen. 442 00:40:25,960 --> 00:40:29,519 Ich bin nicht mehr klein! Und wer ist Tonchi? 443 00:40:30,360 --> 00:40:32,159 Am Telefon kann ich es nicht erklären. 444 00:40:32,520 --> 00:40:35,839 Dann werde ich dazu übergehen Nikola und frag ihn. 445 00:40:36,040 --> 00:40:38,599 Bitte, lass Oma nehmen kümmert sich selbst darum. 446 00:40:38,760 --> 00:40:40,959 Okay, was auch immer, Ich rufe dich später an. 447 00:40:41,120 --> 00:40:43,839 Okay, ich liebe dich. Pass bitte auf Oma auf! 448 00:40:45,160 --> 00:40:48,199 Ruhig, warte, warte. 449 00:40:52,000 --> 00:40:53,639 Idiot, ich bringe dich um! 450 00:40:54,080 --> 00:40:58,199 Ich kann es nicht glauben Marko hat eine Freundin gefunden! 451 00:41:13,680 --> 00:41:17,519 Der eine ist mein Cousin und der andere hat betrogen auf mich, bevor wir uns überhaupt trafen. 452 00:41:19,000 --> 00:41:21,439 Ich bin verflucht. 453 00:41:23,320 --> 00:41:24,759 Leb wohl, Marko. 454 00:41:33,200 --> 00:41:36,359 Verdammt, dass du dich für ein anderes Mädchen entschieden hast! 455 00:41:38,720 --> 00:41:42,719 Ich verfluche jeden Moment, den wir geteilt haben! 456 00:41:44,480 --> 00:41:48,839 Wie damals, als du etwas verschüttet hast Saft auf mir auf Julis Party, 457 00:41:49,000 --> 00:41:55,519 oder als ich dir 5 Cent gegeben habe in der Pause einen Bagel kaufen. 458 00:41:57,800 --> 00:41:59,839 Ich werde nie heiraten. 459 00:42:00,600 --> 00:42:02,399 Ich gehe in ein Kloster 460 00:42:03,840 --> 00:42:06,919 und erleben Sie die Stille für den Rest meines Lebens! 461 00:42:07,200 --> 00:42:08,879 Sofia! 462 00:42:11,160 --> 00:42:13,399 Komm raus, das hast du Ich war den ganzen Tag drinnen. 463 00:42:14,960 --> 00:42:16,239 Kommen! 464 00:42:16,400 --> 00:42:19,039 Mit der Sache mit der Stille fange ich später an 465 00:42:19,480 --> 00:42:23,679 wenn ich alle benachrichtige nicht mehr mit mir reden. 466 00:42:24,000 --> 00:42:25,439 Bist du hier? 467 00:42:26,600 --> 00:42:28,919 Oh mein Gott. 468 00:42:37,840 --> 00:42:40,719 Ich bin noch nicht zu alt dafür über Jungs reden. 469 00:42:47,000 --> 00:42:49,959 Ich weiß, es ist nicht einfach in deinem Alter sein. 470 00:42:50,120 --> 00:42:53,039 Du willst nach Disneyland... 471 00:42:53,160 --> 00:42:55,959 aber du bist auch neugierig auf Sex. 472 00:42:56,560 --> 00:42:58,359 Nona! 473 00:42:59,160 --> 00:43:01,599 - Und das ist es nicht, aber... - Aber? 474 00:43:04,040 --> 00:43:06,159 Nun, Luka ist mein Cousin... 475 00:43:07,120 --> 00:43:10,679 und dieser Typ hat eine Freundin. 476 00:43:11,480 --> 00:43:15,159 Ich bin sicher, jemand dort mag dich, und du hast keine Ahnung. 477 00:43:15,520 --> 00:43:17,199 Du meinst jemand Bestimmtes, oder? 478 00:43:17,720 --> 00:43:21,999 Warten Sie einfach ab, das werden sie Stell dich an und du wirst so vorgehen: 479 00:43:37,720 --> 00:43:40,439 Ich lasse nicht zu Irgendein Marko ruiniert meinen Urlaub! 480 00:43:48,360 --> 00:43:53,799 Ab heute schlage ich ein neues Kapitel auf, das werde ich nicht tun Hab Angst vor Eidechsen, Haien, Donner... 481 00:43:54,800 --> 00:43:56,519 Und Käfer. 482 00:44:02,840 --> 00:44:06,719 Paya, wie wäre es? Wir fangen von vorne an? 483 00:44:18,840 --> 00:44:22,399 Es ist mir egal, was irgendjemandem passiert denkt nicht mehr an mich, 484 00:44:25,920 --> 00:44:29,599 Ich werde mich niemandem beweisen, 485 00:44:32,400 --> 00:44:38,639 Ich werde diese Geschichten nicht veröffentlichen wo ich so tue, als würde ich Fußball schauen, 486 00:44:41,120 --> 00:44:45,159 Ich meine, Marko schaut nicht zu jedenfalls meine Geschichten. 487 00:44:45,320 --> 00:44:48,879 Oh, ich werde keine Selfies posten 488 00:44:49,040 --> 00:44:52,799 mit Juli, Juli, Juliiii... 489 00:44:53,360 --> 00:44:58,519 Pass auf, Welt, „Eine völlig neue Sofia“ ist da... 490 00:45:03,560 --> 00:45:07,359 und nichts wird jemals sei wieder derselbe... 491 00:45:09,360 --> 00:45:14,200 Niemand in unserer Familie kann singen, aber du bist der Schlimmste. 492 00:45:16,520 --> 00:45:18,039 Coole Stiefel! 493 00:45:18,200 --> 00:45:21,159 - Wegen Roko und Pashko. - Es sind Eidechsen, keine Schlangen. 494 00:45:21,320 --> 00:45:25,959 Schön, dass ihr beide hier seid, Du kannst mir im Garten helfen. 495 00:45:26,120 --> 00:45:28,519 Ich kann nicht, Nona, ich muss gehen. 496 00:45:30,280 --> 00:45:33,239 Das ist gut, noch eine Reihe, 497 00:45:33,400 --> 00:45:36,919 dann noch etwas mit der Zucchini, dann etwas um die Paprika herum 498 00:45:37,080 --> 00:45:40,079 und Salat und du bist frei. 499 00:45:40,880 --> 00:45:44,639 Hast du es deinem Vater erzählt? um mir einen Kiwi-Setzling zu besorgen? 500 00:45:45,120 --> 00:45:46,919 Da ist es, ich habe es für dich mitgebracht. 501 00:45:47,080 --> 00:45:50,519 - Er bleibt noch zwei Wochen auf dem Boot. - Gut. 502 00:45:50,720 --> 00:45:52,879 Sofi, das ist kein Unkraut! 503 00:45:53,080 --> 00:45:57,439 Macht man in der Schule keine Herbarien? 504 00:45:57,600 --> 00:46:01,559 Nona, du bist so letzte Saison, Du hast alles im Internet. 505 00:46:02,880 --> 00:46:06,159 Zitronenmelisse, meine Lieblingspflanze, Sieht nicht nach viel aus, aber naja. 506 00:46:08,360 --> 00:46:12,279 Du kannst zum Mond fliegen, Aber lernen Sie zuerst, wie man auf dieser Erde lebt. 507 00:46:13,160 --> 00:46:14,959 Luka, teile mir einen Hotspot mit. 508 00:46:20,920 --> 00:46:22,039 Zitronenmelisse. 509 00:46:33,640 --> 00:46:35,159 Boah, das ist der Hammer! 510 00:46:40,920 --> 00:46:44,239 Wenn ich wüsste, dass Luka hier ist, Ich hätte mehr Fisch genommen. 511 00:46:44,640 --> 00:46:46,799 Es ist in Ordnung, ich wollte sowieso gehen. 512 00:46:48,120 --> 00:46:49,999 Oh mein Gott, du siehst aus so ähnlich wie Tonchi. 513 00:46:50,480 --> 00:46:52,519 Ja, das verstehe ich oft. 514 00:46:53,520 --> 00:46:54,639 Tschüss! 515 00:46:57,760 --> 00:47:00,399 Oma, wer ist Tonchi? 516 00:47:07,920 --> 00:47:09,439 Lieb, 517 00:47:09,560 --> 00:47:12,879 Geh nach oben und bleib hängen Das hier für mich, ja? 518 00:47:17,720 --> 00:47:20,279 Mare, hör mir zu... 519 00:47:20,440 --> 00:47:23,039 Ich höre zu, du bist so stur. 520 00:47:23,200 --> 00:47:24,839 Ich werde entscheiden, wann wir reden. 521 00:47:25,000 --> 00:47:26,559 Denken Sie an die Kinder... 522 00:47:26,720 --> 00:47:29,519 Du bist so stur, Ich sage es Sofia, wenn ich bereit bin. 523 00:47:29,680 --> 00:47:31,399 Ich bin nicht stur, du bist stur. 524 00:47:31,640 --> 00:47:34,119 Kommt nicht in Frage. 525 00:47:34,280 --> 00:47:39,559 Wo ist dein Öl, wo ist Essig? Warum hast du den Essig nicht in Flaschen abgefüllt? 526 00:47:39,760 --> 00:47:41,759 Aber Sofia hat ihre Familie nie kennengelernt. 527 00:47:41,920 --> 00:47:44,599 Er sagte, er würde uns verjagen Wenn wir Hvar betreten, 528 00:47:44,760 --> 00:47:46,439 ich, mein verstorbener Mann und meine Tochter. 529 00:47:46,600 --> 00:47:49,039 Zdenka war 12 Jahre alt, das hast du vergessen. 530 00:47:49,200 --> 00:47:50,559 Öffnen Sie keine alten Wunden. 531 00:47:50,720 --> 00:47:54,039 Du öffnest, Ich habe dir gesagt, du sollst ihn nicht erwähnen. 532 00:47:54,200 --> 00:47:57,519 Ich habe meine Dobrenka nicht einmal erkannt, wegen ihm. 533 00:47:57,680 --> 00:47:58,999 Ich habe ihr das Laufen beigebracht. 534 00:47:59,520 --> 00:48:00,719 Wo ist dein Trichter? 535 00:48:00,880 --> 00:48:03,279 Setzen Sie die Kinder nicht ein zwischen dir und Nikola. 536 00:48:13,360 --> 00:48:15,799 Du hast mich dazu gebracht, ihm einen Brief zu schreiben. 537 00:48:16,200 --> 00:48:17,639 Und was hat er zurückgeschrieben? 538 00:48:17,680 --> 00:48:21,639 Dass ich auf die feindliche Seite gegangen bin, dass er keine Schwester hat. Nun, das tut er nicht. 539 00:48:22,320 --> 00:48:25,999 Es war während des Krieges, Wir waren alle ein bisschen verrückt, besonders er. 540 00:48:27,000 --> 00:48:29,119 Sein Sohn starb. 541 00:48:31,480 --> 00:48:33,719 Er ließ mich nicht kommen zur Beerdigung. 542 00:48:34,400 --> 00:48:36,679 Weißt du, wie ich mich fühlte, zurück in Belgrad? 543 00:48:41,040 --> 00:48:44,319 Er machte mich für Tonchis Tod verantwortlich. 544 00:48:49,160 --> 00:48:51,319 Tonchi gehörte auch mir. 545 00:49:11,440 --> 00:49:15,839 Komm schon, es ist nicht gut mit leerem Magen weinen. 546 00:49:19,440 --> 00:49:23,239 Das ist das magische Rezept unserer Oma. 547 00:49:23,760 --> 00:49:28,919 Wann immer wir traurig waren, machte sie uns traurig Donuts und alles wäre in Ordnung. 548 00:49:29,760 --> 00:49:34,719 Krug Wasser, eine Prise Salz, Tasse Zucker, aufkochen lassen. 549 00:49:35,400 --> 00:49:39,639 Eine Handvoll Rosinen, Walnüsse, Mandeln, 550 00:49:39,800 --> 00:49:42,559 etwas Zitronen- und Orangenschale. 551 00:49:42,720 --> 00:49:44,639 Reiben, reiben. 552 00:49:44,760 --> 00:49:47,799 Ein Tropfen Schnaps, damit es trocken bleibt, 553 00:49:48,000 --> 00:49:52,439 Ein Spritzer Mastix, um ihm Aroma zu verleihen. 554 00:49:52,600 --> 00:49:55,639 - Reibst du? - Reiben, reiben, reiben. 555 00:49:57,720 --> 00:50:04,799 Schlagen Sie es auf, mischen Sie es, glätten Sie es. 556 00:50:05,240 --> 00:50:10,239 Unsere süßen Donuts Halte die Traurigkeit fern. 557 00:50:18,280 --> 00:50:20,999 Komm schon, etwas härter... 558 00:50:21,160 --> 00:50:22,679 Sie ist zu schwach... 559 00:50:22,840 --> 00:50:24,879 - Komm, komm... - Schlagen, schlagen, schlagen... 560 00:50:25,040 --> 00:50:26,879 Lass uns gehen, Nona. Lass uns gehen, Nona... 561 00:50:35,160 --> 00:50:36,599 Lass uns gehen, Oma... 562 00:50:36,760 --> 00:50:40,439 Lass uns gehen, Mare. Lass uns gehen, Mare... 563 00:50:40,600 --> 00:50:42,279 Donuts! 564 00:50:47,440 --> 00:50:49,679 Lassen Sie den Teig abkühlen. 565 00:51:00,960 --> 00:51:05,519 Dann kleine Kugeln formen. 566 00:51:08,560 --> 00:51:11,119 Und nun in heißem Öl anbraten. 567 00:51:23,240 --> 00:51:24,759 Ich zuerst! 568 00:51:26,800 --> 00:51:29,159 Ich bin so froh, dass du gekommen bist! 569 00:51:30,000 --> 00:51:32,279 Ich habe mir dich genau so vorgestellt, wie du bist. 570 00:51:35,160 --> 00:51:38,079 Aber vielleicht nicht mit so haarige Beine. 571 00:51:45,680 --> 00:51:47,039 Es wird windig. 572 00:51:47,200 --> 00:51:48,959 Lass uns die Klamotten holen. 573 00:51:49,120 --> 00:51:50,639 Sofia! 574 00:51:51,160 --> 00:51:54,639 Der Sturm kommt, schnell! 575 00:51:59,840 --> 00:52:02,199 Da ist mein Laken! 576 00:52:03,840 --> 00:52:06,679 Lassen Sie es gehen! 577 00:52:09,640 --> 00:52:13,279 Luce, seid ihr zwei verrückt? 578 00:52:15,680 --> 00:52:17,479 Luce! 579 00:52:51,640 --> 00:52:53,839 Halten Sie das! Genug mit den Fantasien. 580 00:53:08,440 --> 00:53:14,639 Meine Liebe, Nona geht es nicht gut, sie muss es nehmen Ein Hubschrauber nach Split, komm schon, Schatz. 581 00:53:15,160 --> 00:53:16,719 Nona geht es nicht gut. 582 00:53:24,120 --> 00:53:26,039 Lass uns gehen, Sofia. 583 00:53:53,120 --> 00:53:55,239 Schon gut, Mare, geh. 584 00:54:29,800 --> 00:54:31,199 Wie geht es Nona? 585 00:54:32,760 --> 00:54:34,999 Es wird alles gut, komm mit mir. 586 00:54:35,160 --> 00:54:38,479 Alles wird gut, Mach dir keine Sorgen, du bist bei dir. 587 00:54:38,960 --> 00:54:41,239 Ich bin deine Tante Dobrenka. 588 00:54:41,640 --> 00:54:43,519 Alles wird gut. 589 00:54:48,520 --> 00:54:51,039 Das Badezimmer ist da, neben Lukas Zimmer. 590 00:54:51,360 --> 00:54:53,879 Sein Zimmer sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. 591 00:54:54,560 --> 00:54:56,519 Und das ist deine Cousine Ana. 592 00:54:57,120 --> 00:55:01,199 Es ist ein bisschen eng, aber versuche etwas zu schlafen. OK? 593 00:55:02,280 --> 00:55:04,359 Gute Nacht. 594 00:55:39,800 --> 00:55:41,559 Luka, bitte setz dich aufrecht hin. 595 00:55:41,720 --> 00:55:44,239 Luka, geh und hol dir Klamotten für Sofia, bitte. 596 00:55:46,560 --> 00:55:49,319 Opa, schneide mir noch etwas ab. 597 00:55:49,760 --> 00:55:54,599 Ana, du kannst nicht so viel essen, kauen Wenn du dein Essen isst, bekommst du Bauchschmerzen. 598 00:55:54,920 --> 00:55:56,479 Lass sie. 599 00:55:57,320 --> 00:56:00,479 - Guten Morgen! - Sofia, Liebes, guten Morgen. 600 00:56:00,640 --> 00:56:03,439 Kommen Sie, frühstücken Sie. 601 00:56:05,640 --> 00:56:06,839 Danke schön. 602 00:56:07,280 --> 00:56:09,319 Hast Du gut geschlafen? 603 00:56:09,760 --> 00:56:11,879 Was wirst du haben? Etwas Käse und Speck? 604 00:56:12,320 --> 00:56:16,799 Kann ich etwas „Kruh“ und Milch bekommen? 605 00:56:17,520 --> 00:56:20,079 Du sagst seltsamerweise „Milch“. 606 00:56:20,200 --> 00:56:22,679 Wir sagten, wir sollten uns nicht über sie lustig machen. Sofia wurde in Belgrad geboren, 607 00:56:22,720 --> 00:56:26,399 deshalb spricht sie anders. Aber sie ist deine Cousine. 608 00:56:27,600 --> 00:56:31,639 Wie können wir Cousins sein? wenn sie nicht in Hvar geboren wäre? 609 00:56:31,800 --> 00:56:35,559 Wenn im Hühnerstall eine Katze geboren wird, ist sie ein Huhn? 610 00:56:36,320 --> 00:56:40,079 So wie du hier geboren wurdest, statt des Hühnerstalles. 611 00:56:40,240 --> 00:56:41,479 Hier, um durchzukommen. 612 00:56:41,640 --> 00:56:43,719 Das ist mein Hemd, sie kann es nicht haben! 613 00:56:47,760 --> 00:56:50,599 Da ist dein Hemd. Ignoriere sie. 614 00:56:54,800 --> 00:56:59,959 Ich habe mit Tante Mare gesprochen, sie behalten Luce Für ein paar Tage wird Mare bei ihr bleiben. 615 00:57:00,120 --> 00:57:05,039 Mach dir keine Sorgen, Sie haben großartige Ärzte in Split, 616 00:57:05,200 --> 00:57:07,359 Sie kümmern sich seit Jahren um Luce, 617 00:57:07,520 --> 00:57:09,799 nach der Therapie ihr Herz wird so gut wie neu sein, 618 00:57:10,360 --> 00:57:13,079 und in der Zwischenzeit Du bleibst bei uns. 619 00:57:14,280 --> 00:57:18,799 - Genau wie Tonchi, Zdenka und ich... - Oh wirklich, Mama... 620 00:57:18,960 --> 00:57:23,239 Jeden Sommer. Erinnerst du dich daran, Papa? 621 00:57:33,120 --> 00:57:35,119 Genau wie ihr drei jetzt. 622 00:57:35,280 --> 00:57:38,279 Wir verbringen nicht jeden Sommer mit Sofia. 623 00:57:48,640 --> 00:57:51,679 - Ist das Tonchi? - Mamas Bruder. 624 00:57:51,760 --> 00:57:58,719 Luka, du solltest gehen zum Restaurant von Valentina und Kresha. 625 00:57:59,600 --> 00:58:01,399 Sie haben kein Olivenöl mehr. 626 00:58:02,280 --> 00:58:03,799 Lass uns gehen! 627 00:58:03,840 --> 00:58:09,719 - Es dauert zwei Stunden, bis sie vorbeikommt! - Sofia hat kein Fahrrad... 628 00:58:19,680 --> 00:58:21,919 Gibt es in Belgrad ein Meer? 629 00:58:22,080 --> 00:58:26,119 Nein, aber es gibt einen See wir nennen es das „Belgrader Meer“. 630 00:58:26,280 --> 00:58:29,159 - Ist es salzig? - Wie kann ein See salzig sein? 631 00:58:29,320 --> 00:58:31,439 Wie kann ein See das Meer sein? 632 00:58:34,080 --> 00:58:36,759 Das nenne ich Vibrato! 633 00:58:38,160 --> 00:58:41,399 - Haben Sie ein Museum mit Dinosauriern? - Also... 634 00:58:41,880 --> 00:58:45,279 Benehmen sich Ihre Katzen gut? Oder gehen sie, wohin sie wollen? 635 00:58:46,800 --> 00:58:49,759 Gibt es Tintenfische im Zoo? 636 00:58:50,240 --> 00:58:51,559 Komm schon... 637 00:58:53,680 --> 00:58:55,239 - Hallo. - Guten Tag. 638 00:58:55,480 --> 00:58:57,359 Guten Tag. 639 00:59:01,200 --> 00:59:05,319 Wenn man „Milch“ wie „melk“ ausspricht, Spricht man „Melone“ wie „Milon“ aus? 640 00:59:05,880 --> 00:59:08,199 Nein, wir nennen „Melone“ eine „Wassermelone“. 641 00:59:08,360 --> 00:59:09,799 Was?! 642 00:59:13,840 --> 00:59:17,039 Wie macht man ein Risotto? Wenn Sie keinen Tintenfisch haben? 643 00:59:17,200 --> 00:59:19,199 Mit Burgern. 644 00:59:34,040 --> 00:59:39,879 So siehst du aus, mein Schatz, 645 00:59:40,040 --> 00:59:45,999 Während Sie die Welt mit einem Lächeln betrachten... 646 00:59:51,440 --> 00:59:53,519 - Komm schon, Sole. - Ich kann nicht! 647 00:59:54,040 --> 00:59:56,559 Aime, du hast nichts gegessen seit dem Frühstück. 648 00:59:56,720 --> 00:59:59,719 „Aime bre“, ich habe keinen Hunger. 649 01:00:00,320 --> 01:00:02,159 Sagen Sie „ahh“. 650 01:00:06,880 --> 01:00:08,439 Es tut mir Leid! 651 01:00:08,920 --> 01:00:12,079 - Gib mir den Lappen. - Das hätte ich essen können. 652 01:00:12,240 --> 01:00:14,136 Schnapp dir das Schleifpapier und mach dich an die Arbeit! 653 01:00:14,160 --> 01:00:17,399 - Schmirgelpapier! - Schleifpapier! 654 01:00:45,200 --> 01:00:48,319 Omas Rezept. Zdenkas Favorit. 655 01:00:48,480 --> 01:00:51,959 „Komm, Oma, mach mich fertig ein paar Gnocchi, ich werde verhungern ...“ 656 01:00:52,160 --> 01:00:53,959 „Absolut!“ 657 01:00:55,640 --> 01:00:59,319 Tonchi und ich waren begeistert Zdenka bei sich zu haben. 658 01:00:59,720 --> 01:01:01,679 Und jetzt wirst du kommen auch öfter! 659 01:01:02,480 --> 01:01:03,839 Ja, na ja... 660 01:01:06,040 --> 01:01:08,159 Sie ist ungeschickt. 661 01:01:10,240 --> 01:01:12,879 Genau wie Ana und Luka. 662 01:01:13,480 --> 01:01:16,119 - Man merkt, dass sie eine von uns ist. - In der Tat. 663 01:01:16,600 --> 01:01:18,519 - Lass mich probieren. - Hier. 664 01:01:20,640 --> 01:01:23,559 Und Ana schnarcht genauso schrecklich wie meine Oma! 665 01:01:25,840 --> 01:01:27,159 Sie sind genauso hartnäckig. 666 01:01:27,360 --> 01:01:30,079 Iss den Teig nicht... 667 01:01:30,240 --> 01:01:32,439 Etwas Salz. Ein bisschen. 668 01:01:34,440 --> 01:01:37,319 - Hey, Luka. - Wohin gehen wir heute? 669 01:01:37,480 --> 01:01:42,159 Nirgends. Ich muss das Schlafzimmer fertig machen, plus das kleine Badezimmer. 670 01:01:42,360 --> 01:01:44,079 Ist das gut genug? 671 01:01:44,520 --> 01:01:47,519 Kaum. 672 01:01:50,080 --> 01:01:55,879 Ich muss es selbst machen, und du nimmst dir den Tag frei. 673 01:01:57,080 --> 01:01:58,799 Ruhetag! 674 01:02:43,520 --> 01:02:45,119 Es ist nicht so hoch. Aufleuchten! 675 01:02:45,280 --> 01:02:47,599 Das können Sie tun. Es ist einfach. 676 01:02:47,760 --> 01:02:50,639 Komm schon Gabi, es ist in Ordnung! 677 01:03:13,400 --> 01:03:16,479 Komm schon, Jungs! Okay, beruhige dich. 678 01:03:54,280 --> 01:03:56,239 Alles zusammen. Käse! 679 01:04:26,600 --> 01:04:28,319 Wofür ist das? 680 01:04:41,400 --> 01:04:44,759 Komm schon, Sofia, der Film beginnt. 681 01:04:47,800 --> 01:04:49,639 - Alles klar, Sofia! - Weiter so. 682 01:04:50,320 --> 01:04:52,799 - Ja! - Luka, gib mir die Samen. 683 01:05:16,400 --> 01:05:19,079 Nona kommt morgen nach Hause. 684 01:05:19,240 --> 01:05:20,879 Das ist gut, warum bist du traurig? 685 01:05:21,320 --> 01:05:24,119 Dann gehst du nach Hause. 686 01:05:24,280 --> 01:05:27,239 Wir werden nicht aufhören abzuhängen. 687 01:05:27,480 --> 01:05:32,839 Ich werde einfach dort schlafen, und den ganzen Tag mit dir rumhängen. 688 01:05:33,040 --> 01:05:38,279 Das sagst du jetzt, aber dann gehst du weg mit Timi und kümmert sich nicht um mich. 689 01:05:38,480 --> 01:05:40,119 Mit Timi? 690 01:05:40,880 --> 01:05:44,839 Ich habe ein Foto von euch beiden gemacht. Sofia und Timi, der auf einem Baum sitzt, K-l-S-S... 691 01:05:45,200 --> 01:05:47,279 Das hast du nicht getan! 692 01:06:00,360 --> 01:06:02,959 Das war das Meiste perfekter Tag meines Lebens! 693 01:06:04,400 --> 01:06:08,679 Eine Wespe hat mich gebissen und ich bekam wieder einen Sonnenbrand, 694 01:06:09,200 --> 01:06:14,239 aber ich habe Seegras gefangen und hielt meinen Atem fast eine Minute lang an. 695 01:06:15,160 --> 01:06:17,879 Wow, was ist das? RUF MICH AN!!! 696 01:06:25,040 --> 01:06:26,919 Ich kann es kaum erwarten, bis morgen! 697 01:06:28,000 --> 01:06:30,719 Es war so schön, gestern Sofia zu sein! 698 01:06:34,160 --> 01:06:36,839 Aber heute ist es so traurig. 699 01:07:01,040 --> 01:07:02,559 Nona! 700 01:07:10,560 --> 01:07:12,599 Meine Lieblinge! 701 01:07:13,240 --> 01:07:15,279 Ganz ruhig, meine Liebe, Nona ist immer noch schwach. 702 01:07:15,640 --> 01:07:17,679 Kommt schon, Kinder, lasst Nona ruhen. 703 01:08:23,520 --> 01:08:25,079 Opa! 704 01:08:25,520 --> 01:08:28,119 Bist du auch durstig? Willst du etwas Wasser? 705 01:08:33,760 --> 01:08:36,839 Ich bin. Ich habe Durst. 706 01:08:48,800 --> 01:08:50,519 Lass mich. 707 01:09:43,800 --> 01:09:45,679 Sie reden immer noch. 708 01:09:48,640 --> 01:09:50,519 Er legte seine Hand auf ihre Schulter. 709 01:09:51,280 --> 01:09:52,719 Er nahm die Hand ab. 710 01:09:53,920 --> 01:09:55,439 Glaubst du, sie haben sich ausgedacht? 711 01:09:55,520 --> 01:09:58,999 Das erste Mal waren wir alle in 25 Jahren im selben Raum. 712 01:09:59,040 --> 01:10:00,079 Schritt für Schritt. 713 01:10:00,440 --> 01:10:03,199 Wie wäre es, wenn ich ein paar Donuts mache? Sie helfen immer! 714 01:10:03,360 --> 01:10:05,719 Ich hätte gerne welche. 715 01:10:07,760 --> 01:10:09,559 Erinnern Sie sich an das Rezept? 716 01:10:09,720 --> 01:10:13,879 Krug Wasser, eine Prise Salz, Tasse Zucker, aufkochen lassen. 717 01:10:14,040 --> 01:10:18,879 Eine Handvoll Rosinen, Walnüsse, Mandeln... 718 01:10:19,040 --> 01:10:21,799 Aber hau jetzt nicht hierher, 719 01:10:22,120 --> 01:10:27,759 Lauf in die Stadt und hol mir eine Packung, und ich werde mich ein wenig ausruhen. 720 01:10:29,120 --> 01:10:33,159 Heute gibt es ein großes Fest, Das willst du dir nicht entgehen lassen. 721 01:10:33,760 --> 01:10:36,319 - Aber, Nona... - Holt Luka und Ana. 722 01:10:36,480 --> 01:10:39,039 Bring sie zum Ufer um das Feuerwerk anzusehen, 723 01:10:39,200 --> 01:10:45,639 und auf dem Rückweg ein paar Donuts holen damit wir sie zum Frühstück haben können. 724 01:10:45,800 --> 01:10:47,719 Nona, ich möchte bei dir bleiben. 725 01:10:48,000 --> 01:10:51,799 Um mir beim Schlafen zuzusehen? 726 01:10:52,080 --> 01:10:54,479 Siehst du nicht, dass es mir gut geht? 727 01:10:59,800 --> 01:11:02,319 Na los, worauf warten Sie noch? 728 01:11:03,440 --> 01:11:06,599 Und werfen Sie einen Blick auf diese beiden! 729 01:11:20,840 --> 01:11:24,719 Du hast es herausgenommen, du hast vergessen... 730 01:11:28,800 --> 01:11:30,519 Tschüss, Oma, tschüss Opa... 731 01:11:32,400 --> 01:11:36,079 Woher kommt die Narbe? Als wir vom Leuchtturm sprangen... 732 01:11:36,600 --> 01:11:40,479 - Du hast geschrien wie ein Esel... - Ich bin auch ein Esel geblieben. 733 01:11:43,120 --> 01:11:46,759 Unsere Telefonrechnung wird in die Höhe schnellen, Opa und Tante Mare nutzen kein Internet. 734 01:11:46,920 --> 01:11:48,999 Du wirst mehr arbeiten müssen. 735 01:11:51,400 --> 01:11:53,079 Was ist los? 736 01:11:58,160 --> 01:11:59,279 Ein besonderes Geschenk für Sie. 737 01:11:59,400 --> 01:12:02,119 Ich habe einen alten Schatz gefunden am Grund des Meeres. 738 01:12:03,240 --> 01:12:05,679 Ist das nicht eine Tomatendose? 739 01:12:05,840 --> 01:12:08,799 NEIN! Nun, es ist ein alte Tomatendose. 740 01:12:11,120 --> 01:12:13,199 Okay, danke! 741 01:12:13,880 --> 01:12:16,079 Lass uns das Feuerwerk anschauen. 742 01:12:16,240 --> 01:12:17,839 Aber wir können sie von hier aus sehen. 743 01:12:18,000 --> 01:12:21,439 Vertrauen Sie mir, ich kenne den besten Ort. Ideal zum Fotografieren. 744 01:12:25,000 --> 01:12:27,319 Ana, behalte das bitte. 745 01:12:27,480 --> 01:12:31,319 Und sie sagte sie wird uns nicht wegen ihm verlassen. 746 01:12:31,480 --> 01:12:34,239 Ihr seid alle gleich wenn man sich verliebt! 747 01:12:34,400 --> 01:12:37,319 Oh, als ob du es nicht lieben würdest mit Maroje spazieren gehen? 748 01:12:37,480 --> 01:12:39,199 Das ist Unsinn! 749 01:13:03,600 --> 01:13:06,039 - Bank! - Hah, es ist süß. 750 01:13:07,400 --> 01:13:09,479 Zum Sitzen. 751 01:13:31,360 --> 01:13:34,519 Kommt er näher oder? Halluziniere ich? 752 01:13:39,360 --> 01:13:43,599 Es sind 30 Grad und er deckt mich, ist er verrückt? 753 01:13:58,160 --> 01:14:00,919 Ich halluziniere nicht, er kommt näher. 754 01:14:01,080 --> 01:14:02,919 Oh Gott, habe ich Deodorant aufgetragen? 755 01:14:04,640 --> 01:14:06,479 Warte, warum starrt er mich an? 756 01:14:07,960 --> 01:14:10,119 Habe ich etwas im Gesicht? 757 01:14:12,040 --> 01:14:15,679 Toll, jetzt auch noch die Bugs. 758 01:14:20,840 --> 01:14:23,439 Warten Sie, passiert das wirklich? Erfinde ich es oder... 759 01:14:57,720 --> 01:14:59,639 Danke. 760 01:15:09,200 --> 01:15:12,559 - Bitte schön. - Danke. 761 01:15:14,360 --> 01:15:17,679 Tschüss! 762 01:15:24,920 --> 01:15:26,919 So ist das Leben. 763 01:15:38,400 --> 01:15:42,919 Meine liebe Luce, Warum bist du so schnell gegangen... 764 01:16:36,720 --> 01:16:39,119 Das waren Nonas Lieblingsfische. 765 01:16:39,280 --> 01:16:44,599 Sie sagte, sie erinnern sie an unsere Familie wenn sie um Essen streiten. 766 01:16:44,760 --> 01:16:46,879 Alle Fische waren ihr Favorit. 767 01:16:47,320 --> 01:16:51,679 Ich kann Opa und Tante Mare nicht glauben 25 Jahre lang nicht geredet. 768 01:16:51,880 --> 01:16:54,839 Stellen Sie sich vor, ich würde Sie 25 Jahre lang ignorieren. 769 01:16:55,080 --> 01:16:56,919 Oh, ich würde mich so gut ausruhen... 770 01:16:57,080 --> 01:16:58,759 Luka! 771 01:16:59,000 --> 01:17:01,879 An diesem Tag, ich, Sofia, 772 01:17:02,000 --> 01:17:07,719 schwöre feierlich, niemals aufzuhören zu reden an meine Cousins Luka und Ana. 773 01:17:07,920 --> 01:17:12,719 Auch wenn sie mich auf hässlichen Fotos markieren und meine Kleider stehlen. 774 01:17:13,000 --> 01:17:18,039 Ich, Ana, schwöre, es immer zu tun Liebe Luka und Sofia, 775 01:17:18,160 --> 01:17:23,359 Auch wenn sie mich nie an coole Orte bringen und bring mich immer zum Schweigen. 776 01:17:24,400 --> 01:17:27,239 Und ich schwöre, ich werde es tun Vergiss dich nie... 777 01:17:27,600 --> 01:17:30,839 Sofern ich nicht reich und berühmt werde, dann existierst du nicht. 778 01:17:31,080 --> 01:17:33,559 - Lukas! - Okay, okay... 779 01:17:35,480 --> 01:17:37,239 Auf drei. 780 01:17:37,760 --> 01:17:40,359 Eins, zwei, drei... 781 01:17:40,520 --> 01:17:42,279 Ich schwöre! 782 01:18:08,200 --> 01:18:09,719 Hallo, Nona! 783 01:18:09,880 --> 01:18:11,799 Entschuldigung, ich bin zu spät. 784 01:18:11,960 --> 01:18:14,959 Heute Morgen bin ich zum Strand gegangen mit Luka, Ana und Timi. 785 01:18:15,840 --> 01:18:17,679 Timis, na ja, 786 01:18:17,840 --> 01:18:21,479 nicht wirklich mein Freund, aber wir haben uns geküsst. 787 01:18:29,400 --> 01:18:32,399 Und dann erschienen Glühwürmchen. 788 01:18:32,560 --> 01:18:35,879 Aber im Ernst, Ich erfinde es nicht. 789 01:18:36,160 --> 01:18:40,559 Das war cooler als der Kuss. 790 01:18:40,720 --> 01:18:45,119 Ich muss das Küssen zugeben ist total überbewertet... 791 01:18:45,680 --> 01:18:49,359 Obwohl ich froh bin, dass es jetzt passiert ist. 792 01:18:49,720 --> 01:18:51,279 Oh, und... 793 01:18:52,440 --> 01:18:56,479 Ich liebe das Kleid, Es ist ganz und gar meine Ästhetik. 794 01:18:58,720 --> 01:19:04,719 Ich werde deine High Heels nicht stehlen, aber vielleicht nächsten Sommer oder übernächsten. 795 01:19:09,880 --> 01:19:14,399 Wir kommen jeden Sommer, wissen Sie? 796 01:20:00,360 --> 01:20:02,799 Ein großer Pirat, bitte! 797 01:20:13,360 --> 01:20:18,639 Sofia und Timi, auf einem Baum sitzend, K-l-S-S-l-N-G! 798 01:20:22,440 --> 01:20:24,279 „Aime bre“ Sofia, ah! 799 01:20:27,120 --> 01:20:29,239 Oh, knutschen, knutschen! 800 01:20:44,280 --> 01:20:47,919 Für einen Urlaub mit zwei verrückten Omas... und ein Opa... 801 01:20:48,000 --> 01:20:49,599 Es war nicht so schlimm. 802 01:20:51,240 --> 01:20:53,416 Nona Luce streng befahl allen 803 01:20:53,440 --> 01:20:55,639 ihre Lieblingsfarbe zu tragen statt schwarz... 804 01:20:56,560 --> 01:20:59,119 Und alle Farben waren ihre Favoriten. 805 01:21:18,880 --> 01:21:22,079 Komm schon, Großeltern und Kinder, Lass uns ein Foto machen! 806 01:21:22,280 --> 01:21:24,519 Herr Vinko, könnten Sie? Machen Sie ein Foto von uns? 807 01:21:24,640 --> 01:21:28,159 Klicken Sie einfach auf diesen großen weißen Knopf, kann es nicht verpassen. 808 01:21:33,480 --> 01:21:36,439 - Sag Käse! - Käse! 809 01:21:38,200 --> 01:21:40,119 Welcher Knopf? 810 01:21:42,040 --> 01:21:45,479 - Der große Weiße, den darf man nicht verpassen! - Ah, alles klar! 811 01:21:46,440 --> 01:21:49,039 - Komm schon, Käse! - Käse! 812 01:22:03,080 --> 01:22:05,079 Oma, ich muss sag dir etwas. 813 01:22:07,960 --> 01:22:09,599 Ich hatte meinen ersten Kuss. 814 01:22:11,400 --> 01:22:13,639 - Wo? - Am Aussichtspunkt. 815 01:22:16,120 --> 01:22:19,239 Dort hatte ich auch meinen ersten Kuss, Vor 50 Jahren! 816 01:22:19,880 --> 01:22:21,959 Ein italienischer Junge, so hübsch. 817 01:22:22,520 --> 01:22:24,999 - Was ist mit deinem Jungen? - Er ist Slowake. 818 01:22:25,280 --> 01:22:27,519 - Hast du ein Bild? - Ich tue. 819 01:22:29,440 --> 01:22:30,959 Wie heißt er? 820 01:22:31,120 --> 01:22:33,159 Timotej - Timi. 821 01:22:33,320 --> 01:22:36,399 Er ist so lustig! Und wer ist das bei ihm? 822 01:22:37,280 --> 01:22:39,439 Wie meinst du das? Da ich bin! 823 01:22:42,880 --> 01:22:45,199 Warum ist er nicht gekommen? um dich zu verabschieden? 824 01:22:46,920 --> 01:22:49,759 Oh, ich bin sicher, er kam, Er hat dich einfach nicht gesehen. 825 01:23:07,880 --> 01:23:12,359 Sole, Sole, komm zurück! 826 01:23:12,520 --> 01:23:15,519 Wir lieben dich, Sole Bre! 827 01:23:58,080 --> 01:24:01,879 Oma, das bist du tatsächlich Ziemlich cool. 828 01:24:16,360 --> 01:24:17,679 Ich nehme es zurück. 829 01:24:27,000 --> 01:24:32,199 Wie ich das Fliegen gelernt habe